Французско-русский фразеологический словарь - je suis votre serviteur

(je suis votre (très humble) serviteur)

1) ваш покорный слуга (формула вежливости)

2) ирон. "слуга покорный!" (в знак несогласия, отказа)

Philinte. Je louerai, si l'on veut, son train et sa dépense, Son adresse à cheval, aux armes, à la danse: Mais pour louer ses vers, je suis son serviteur. (Molière, Le Misanthrope.) — Филинт. Готов его хвалить, когда б мне приказали. За ловкость на коне, с оружьем, в бальной зале: Но за его стихи увольте! ваш слуга.